Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

Související: "Zootropolis+"

DABING: Kino

V českém znění: Tereza Martinková - Ginnifer Goodwin (Judy Hopkavá), Petr Lněnička - Jason Bateman (Nick Wilde), Zbyšek Horák - Idris Elba (Bogo), Jana Zenáhlíková - Jenny Slate (Skopová), Lumír Olšovský - Nate Torrence (Clawhauser), Jitka Smutná - Bonnie Hunt (Bonnie Hopkavá), Mojmír Maděrič - Don Lake (Stuart Hopkavý), David Suchařípa - Tommy Chong (Jax-Jax), Miloslav Mejzlík - J.K. Simmons (Starosta), Dana Černá - Shakira (Gazelle), Petra Hobzová - Octavia Spencer (paní Vydrová), Jiří Panzner - Alan Tudyk (Lasičák), Jan Holík - Raymond S. Persi (Blesk), Klára Nováková - Della Saba (malá Judy), Zdeněk Štěpán - Maurice LaMarche (pan Velký), Milan Slepička - John DiMaggio (Jerry Jumbeaux Jr.), Tomáš Racek - Jesse Corti (Manchas), Martin Zahálka - Tommy 'Tiny' Lister (Finnick), Ernesto Čekan - Byron Howard (antilopa Bucky) + Jared Bush (antilopa Pronk), Oldřich Hajlich - Phil Johnston (Gideon), Roman Štabrňák - Phil Johnston (dospělý Gideon), Eliška Nezvalová - Leah Latham (Fru Fru, dcera dona Velikého), Lucie Juřičková - Josie Trinidad (Dharma, Judyina domácí) + Katie Lowes (Dr. Jezevcová), Stanislav Lehký - Rich Moore (Doug), Matěj Převrátil - Kath Soucie (malý Nick), Petr Gelnar - Peter Mansbridge (moderátor zpráv ZNN), Martina Šťastná - Kristen Bell (Priscilla), Martina Randová - Fabienne Rawley (moderátorka zpráv ZNN), Ihor Krotovych - John Lavelle (myšák stavitel), Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Kateřina Jindrová Zítková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Maciej Eyman
Asistent režie: Marek Hrazdil, Kateřina Jindrová Zítková
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2016

Obsazení vypadá moc hezky. Určitě to bude super. Už se těším, až si to poslechnu.

František Fuka se v recenzi malinko věnuje i dabingu a píše, že dabing je velice dobrý včetně překladu. Na to jsme u Disneovek už zvyklí a doufejme, že se to nebude v budoucnu měnit. A že se za pár let nedočkáme předabovávání jako u Sněhurku, Popelky nebo seriálů.

Vynikající film i dabing. V titulcích dokonce roztomilá chyba "V české znění".

Ernesto Čekan - Byron Howard (antilopa Bucky) a pokud se nepletu, tak i Jared Bush (antilopa Pronk)

Jen BTW: SK VERZE

Netušíte zda-li v dabingu pro trailer namluvil Bleska taky Jan Holík? Musím upřímně říci, že v traileru to znělo mnohem, mnohem lépe. Navíc byla ta scéna v traileru o fous delší.

Gideona v dospělosti (v originále taktéž Phil Johnston) dabuje Roman Štabrňák